Check Power Steering Control Module
WARNING: This page is about a different car, the 2023 Subaru Ascent. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Check for the electric power steering diagnostic trouble codes. Ref. to POWER STEERING (DIAGNOSTICS)>BASIC DIAGNOSTIC PROCEDURE>PROCEDURE .
Replace the steering gear box assembly with a new part if necessary.